Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Joyeux anniversaire !
C'est à ce moment-là que Hae Seong est mort.
J'y ai réfléchi plus tard. Peut-être que ce jour-là, ce n'était pas le vent qui avait ouvert la porte,
mais Hae Seong.
♫ Me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
Taxi !
♫ de nombreuses histoires. ♫
Hé, Hae Seong !
Hae Seong !
Hae Seong...
Je suis mort. N'est-ce pas ?
Je suis mort. Pas vrai ?
Hae Seong.
Hae Seong !
Hé Seong Hae Seong !
J'étais déjà mort.
J'ai été renversé par une voiture devant l'école, il y a 12 ans.
C'est la raison pour laquelle je n'ai pas changé d'un pouce.
Pourquoi suis-je ici, alors que je suis censé être mort ?
Ho Bang, je t'en prie, dis-le-moi.
S'il te plaît, dis-moi que c'est pour telle ou telle raison.
Que suis-je ?
Suis-je un esprit ?
Je suis un fantôme ?
- Épisode 3 -
Cette vilaine fille.
Ton patron t'a avoué ses sentiments.
Alors, assure-toi de t'accrocher à lui.
Je vais te tuer, si tu le laisses partir.
Je devrais clairement le dire au patron.
J'étais anxieux et inquiet alors je n'ai pas pu y aller.
J'ai prévu de ne pas y aller.
C'était une journée si turbulente.
Que devrais-je dire au président demain ?
Oh mon Dieu ! Je ne vois pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne vois rien.
Ah, vraiment !
Au moins, ce n'est pas si mal.
Je dirai sûrement que je me suis fait couper la frange.
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Tu n'es pas encore partie, n'est-ce pas ?
Je sais que tu es à la maison.
Si tu ne comptes pas me payer le loyer, je vais mettre ta chambre en vente !
Mademoiselle ! Ouvre la porte.
Tu es dedans, n'est-ce pas ? Tu vas payer le loyer, oui ou non ?
Tu vas payer le loyer, oui ou non ?
Aigoo, vraiment. Je vais déverrouiller la porte.
Je sais que tu es là, demoiselle !
Sors de là !
Mademoiselle, tu ne m'entends pas ?
Seong Hae Seong
Il y a trois ans, ta grand-mère est décédée.
Tes parents étaient là, eux-aussi.
Je n'ai pas vraiment de contact avec tes frères et sœurs, alors je ne sais pas où ils se trouvent.
Le plus jeune doit avoir vraiment grandi,
si c'était il y a douze ans.
Le plus jeune a l'âge que j'ai maintenant.
C'était le douzième anniversaire de ta mort, hier.
So Jin Jo et Moo Sik, sont venus de Séoul, à cette occasion.
Pourquoi ne peux-tu pas joindre Jeong Won ?
Quelque chose est arrivé ? Elle va bien ?
Elle doit bien vivre.
Elle me manque.
Comment puis-je la trouver ?
Hae Seong, je pense que je sais où travaille Hae Cheol.
Le quatrième ? Il travaille dans un bureau ? Où est-ce ?
Il y avait un bureau quelque part par là.
Hae Cheol était tellement idiot, je n'arrive pas à croire qu'il travaille maintenant.
Quel genre de travail est-ce ?
Eh bien, c'est comme un...
Pourquoi son travail est-il important ? Le fait d'enfin rencontrer ton frère est plus important.
Oui.
Hae Cheol sera vraiment choqué de me voir, pas vrai ?
Il sera extrêmement choqué.
Ho Bang ! Shin Ho Bang !
Oh, Jae Yeong !
Tu travailles dur.
Seong Hae Seong
Seong Hae Seong ?
Hé, Kim Jae Yeong !
Réveille-toi ! Kim Jae Yeong !
- Maman ! - Je vais devenir fou !
Allô ! Je suis dans le coin derrière la pharmacie. Nous avons besoin d'une ambulance tout de suite.
Non, ce n'est pas un accident. Elle est en état de choc.
Hé, hé ! Réveille-toi.
Que devrions-nous faire ?
Ils s'évanouissent tous dès qu'ils me voient. Pareil pour toi.
Pour être honnête, j'ai failli mourir d'une crise cardiaque.
Te balader comme ça avec ton uniforme et ton badge nominatif c'était un peu trop.
Tu vois le chapeau que j'ai amené derrière ?
Oui.
Min Joon, tu as perdu ta propre chance. Maintenant dis-moi.
Pourquoi as-tu décidé de ne pas aller à Paris ?
Eh bien, je ne voulais simplement pas y aller.
Tu es vraiment fou. Tu sais ce que tu as fait ?
Il y avait un restaurant trois étoiles à Paris. Tu sais quelle chance tu as laissé passer ?
Je ne sais pas. Je ne voulais juste pas y aller. Hyung, tu deviens embêtant. Dépêche-toi de partir.
Pars.
Tu es vraiment un sale fou.
Je t'appellerai.
Que fais-tu ?
Mademoiselle Soon Ji, je vais sur le toit.
Oui. Compris, M. le PDG.
- Le travail en cuisine ne te convient pas. - Je suis désolée.
Je ne pense pas que tu puisses corriger tes étourderies, alors fais au moins en sorte de ne pas gêner les autres.
Je suis désolée. Je dois partir car je dois m'occuper de quelque chose en vitesse.
Je m'en souviendrai et prendrai en considération ce que vous avez dit lorsque je reviendrai.
M. le PDG, je dois vous dire quelque chose.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit la nuit dernière, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Vous n'allez pas à Paris à cause de moi ?
Oui, tu as raison.
Que voulez-vous dire par "à cause de moi" ?
Cela veut dire ce que cela veut dire. Il n'y a pas d'autre raison.
Avez-vous bu avant de me rencontrer la nuit dernière ?
Non, pas du tout.
Je vais vous le dire directement.
Si vous n'étiez pas saoul, alors vous avez pensé que j'étais idiote.
Avez-vous pensé que je serais secouée par vos paroles et que je tomberai immédiatement amoureuse de vous ?
Vous pouvez me licencier, cela ne me gêne pas. Mais ne me sous-estimez pas simplement parce que je suis votre employée.
J'en suis venue à une conclusion. Le fait que vous n'allez pas à Paris à cause de moi, me fait penser que vous essayez de me piéger, et de me ridiculiser.
Si une chose comme celle-ci se reproduit, je vous mets en garde, vous le regretterez. Alors sachez-le.
Mademoiselle Jeong Jeong Won !
Pour que le PDG Cha se souvienne de ce qu'il a dit.
Il n'est pas allé à Paris à cause de moi ? Impossible.
Si vous n'étiez pas saoul, alors vous avez pensé que j'étais idiote.
Vous pouvez me licencier, cela ne me gêne pas. Arrêtez de m'attirer.
Est-ce trop dur ?
J'en suis venue à une conclusion. Le fait que vous n'allez pas à Paris à cause de moi, me fait penser que vous essayez de me piéger, et de me ridiculiser.
Si une chose comme celle-ci se reproduit, je vous mets en garde, vous le regretterez. Alors sachez-le.
Vraiment, Jeong Jeong Won.
Client. Hé !
Et voilà, le serveur des clients VIP. Choi Dal Wook.
Je suis désolé !
Hé, Seong Hae Cheol.
Oui, Hyungnim.
Explique au serveur des clients VIP, en quoi cela consiste d'être toujours joignable au téléphone.
Oui, Huyngnim.
M. le Président.
- Sois sûr d'écouter les explications. - M. le Président.
Excusez-moi, Hyungnim. Hyungnim.
Toujours être joignable cela veut dire... Viens là.
Oui.
Voilà ce que c'est !
Je suis désolé.
Grand frère !
Regarde ! J'ai eu 100%.
Hae Cheol.
Pourquoi...
C'est à moi.
Hae Cheol, essaye de collecter de l'argent tout seul aujourd'hui.
Pardon ?
Quel est le nom de celle à Séoul ? Cette commis de cuisine.
Jeong Jeong Won.
Notre huitième cliente, Jeong Jeong Won.
La voilà. Ho-ang, Ro, 34-202.
Jeong Jeong Won.
Voilà. C'est son adresse. Vas-y et récupère un peu d'argent.
Institut de langue coréenne.
Zone capillaire.
Académie de piano Magasin de réparation de téléphone.
Académie de piano
Zone capillaire
Institut de langue coréenne
Je suis la protagoniste de cet incident.
Le point de vue du personnage principal est...
Mais, tout le monde est arrivé en retard à la fin.
Pas possible. Toi aussi ? Je me suis réveillée en retard aujourd'hui.
C'est trop bien !
Non, vraiment. C'est la première fois que je vois une personne aussi moche.
Cet hyung...
Jeong Won peut mourir pour un bol de nouilles aux haricots.
Où ça ? Appartement Chung Hwa, 103-102...
Seong Hae Cheol, si elle dit qu'elle n'a pas d'argent, coupe-lui juste les cheveux.
Rase-les entièrement.
Hyungnim, je ne peux pas récupérer de l'argent autre part ?
Je connais cette noona depuis mon enfance.
Tu la connais ? C'est encore mieux.
Jeong Jeong Won ?
Dépêche-toi de répondre, bâtard !
J'ai compris. Je vais y aller. Je vais y aller.
Tu oses nous répondre, bâtard ?
Je vais y aller. Je vais aller !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Dégage, espèce de bâtard !
Tu es si jeune. Viens là. Ne nous regarde pas comme ça.
Hé, Seong Hae Cheol !
Où est-ce qu'il va ?
Ce bâtard !
Qu'est-ce que c'est que ce bâtard ?
Hyungnim.
Où est-ce que vous avez dit à Seong Hae Cheol d'aller ?
C... c'est là. Sur la c... carte.
L'adresse se trouve sur cette carte.
Où est allé Hae Cheol est exactement ?
Ici.
Ho-ang Ro, 34-202. Jeong Jeong Won.
Jeong Won.
Pause 13 h - 17 h
Pas possible. C'est injuste.
Ensuite, c'est à moi.
- Jouons encore. - D'accord.
Monsieur le PDG, où allez-vous ?
J'ai un rendez-vous.
Vous devriez tous vous détendre pendant la pause.
D'accord.
Hé, Jeong Jeong Won, que fais-tu ? Arrête de faire comme si tu étais occupée. Viens vite !
Elle trouve ce qui lui va le mieux. Laisse-la tranquille.
Nam Soon Jin, dessine mon échelle à ma place.
Et si tu es choisie, que faisons-nous ?
Monsieur le PDG, vous devriez dessiner l'échelle de Jeong Won Unnie.
Monsieur le PDG !
Prix de glace pilée !
Félicitations Jeong Jeong Won !
Merci beaucoup, Jeong Jeong Won !
Elle a été choisie !
Nam Soon Ji, tu veux mourir ?
Bien, travaillez dur.
- Rentrez bien. - Au revoir.
Je vais te briser le poignet !
Je t'ai dit de le faire.
Hé, va l'acheter !
Oui. Je suis si malchanceuse.
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir malchanceuse.
Oh mon Dieu !
Je suis aussi désolé de t'avoir effrayée.
Non, ce n'est pas grave. J'aurais probablement été choisie même en l'ayant dessinée moi-même.
Je suis habituellement malchanceuse.
Mais, que faites-vous ici ?
J'avais quelque chose à te dire.
Moi ?
Mademoiselle Jeong Jeong Won, je pense que tu as mal compris quelque chose.
Je n'essaie pas de te piéger, ni de te ridiculiser.
Je veux vraiment que cela marche entre toi et moi.
Oh ! Je vous l'ai déjà dit avant. Alors...
sur le toit, je pensais vous l'avoir déjà dit.
Voici votre commande.
Je pars.
Monsieur le PDG !
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sur ma tête. Ma tête !
Aidez-moi par pitié, Monsieur le PDG. Vite.
Merci. J'ai vraiment peur des cigales.
Bien, je vais y aller.
Puisque je te dois quelque chose, je vais t'accompagner.
Non, c'est bon.
M. le PDG. Je pense que vous méprenez profondément, alors, je vais vous le dire directement.
Je ne pense pas que vous sachiez quel genre de personne je suis.
Mais, j'ai une dette chez les usuriers.
Tu as probablement une raison.
J'ai aussi un problème de boisson.
J'ai reçu des traitements contre l'alcoolisme.
J'aime les personne qui tiennent leur alcool, plutôt que les personnes qui ne peuvent pas boire du tout.
Je suis assez sale, dégoûtante, et je ne nettoie jamais rien.
J'ai des difficultés dans ma vie à cause de mon extrême étourderie.
De plus, je suis ignorante, et ma famille n'a rien de spécial.
Plus important encore, je suis très malchanceuse.
Si vous vous mêlez de ma vie, vous n'en tirerez rien.
Pour le dire directement, je t'aime davantage après avoir entendu ça.
Mets ta ceinture.
Ho-am Ro, 34-202. Jeong Jeong Won.
Es-tu nouveau dans le coin ?
Pardon ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Que voulez-vous dire ?
Ho-am Ro 34.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surpris. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surpris. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Que lui arrive-t-il ?
Travaillez dur. À demain.
Merci pour votre dur labeur !
Bon travail.
- Tu as travaillé dur. - Oui.
Jeong Jeong Won, que fais-tu ?
Quoi ?
Vérifie les gazinières et prépare les légumes dans le réfrigérateur.
Lave bien tous les plats. D'accord ?
Oui.
Quoi ?
Que vas-tu faire pour tes cheveux ?
Les sans-abri t'ont-ils pris ta frange ?
C'est de ta faute...
Peu importe. Je l'ai coupée de mes propres mains.
Que dis-tu ?
Ces sans-abri ne sont-ils pas venus pour récupérer de l'argent aujourd'hui ?
Ils ne sont pas venus. J'ai eu tellement peur toute la journée.
Tu ne peux pas leur montrer ton côté faible.
Agis comme si tu étais folle.
Ne serait-ce pas mieux de promouvoir le commis
plutôt que d'embaucher un nouveau cuisiner ?
Personne n'est assez qualifié pour l'instant.
Ils leur manquent beaucoup de qualifications ?
Il y a Jeong Jeong Won, mais elle est toujours distraite.
Elle manque aussi de compétences.
Je pensais que les compétences de mademoiselle Jeong Jeong Won s'étaient améliorées un peu.
Que fais-tu ?
Pardon ?
Oui ? Non, regardez par là.
Je vous paierai l'argent, alors partez !
Comme ça ?
Hé, trop faible. Trop faible.
Est-ce faible ?
Tu ne peux pas le faire ainsi. Lève les yeux au ciel.
Fais comme si tu étais folle. Crie simplement.
Elle ne peut pas être choisie, pas vrai M. le PDG ?
Mademoiselle Jeong Jeong Won.
Je vais partir d'abord.
Est-ce parce qu'il pleut ?
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi !